Tekstityksen päiväys: 24.08.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Machine, Lityanko, Viilu, LadyGandalf, sonya, lollipoppi
Oikoluku: lollipoppi
DRACULA PERINTÖ
Vain anteeksianto vapauttaa hänet tuomiostaan -
ja sallii hänen kuolla.
Kristuskin antoi anteeksi -
ja loppujen lopuksi, meidän kaikkien tulee.
Löydän sinut.
Odotan sitä.
Voi vittu.
Onko pieni poika eksyksissä kaukana kotoa?
Paskat.
Vihaan tätä.
Vihaan todellakin tätä.
Paskat!
Aika vuotaa verta, pikku possuni.
Haiset amerikkalaiselta.
Satutko tuntemaan Berndin ja Elsa Krugerin Minneapoliksesta?
Vauhtia, Bruno. Älä leiki ruualla, niin kuin viimekerralla.
Tämä on viimeinen kerta.
Tämä oli jo liian lähellä.
Ensikerralla sinä toimit houkuttimena ja minä pelastajana.
- Minulla on kysymys. - Haluatko rippini.
Mene helvettiin, pappi.
Luota saksalaisiin, he ovat aina ajoissa.
Hän on taas sillä päällä, että sinuna minä tekisin mitä hän sanoo.
- Kerro minulle mitä haluan tietää. - Painu vittuun.
Sinulla ei ole paljoakaan aikaa leikkiä kieltäytyväistä.
- Minne hän on mennyt? - En voi kertoa.
- Pyydän, pyydän... - Juna.
Viimeinen mahdollisuus.
Missä hän on?
Juna. Iso Juna.
- En voi kertoa sitä sinulle. - Hyvä on, jääkää te, minä menen.
Hän on palannut takaisin Romaniaan. Jonnekin Karpaateille.
Synnyin seuduilleen.
Se osa sopii parhaiten tähän legendaan, vai mitä?
En tarvitse paljoa edetäkseni.
Tulliasiakirja, dollareita, Naton kulkuluvat...
Malta hetki, on jotain mistä meidän tulee vielä puhua.
- Tällä kertaa teen lopun hänestä. - Lopun hänestä.
Emme ole kuulleet sinusta viiteen vuoteen. Viiteen vuoteen.
Ja sitten yhtä äkkiä ilmestyt tänne ja pyydät meiltä tukeamme.
- Odotan vain vähäisiä... - Kuuntele minua.
Vaikeuksia, teidän Korkeutenne.
Olemme kuulleet huhuja.
- Mutkikkaita asioita. - Mitä huhuja?
Että olet ylittänyt tiettyjä rajoja metsästäessäsi tätä petoa.
Ja jotenkin hän on turmellut sinut.
Kirkko on määrännyt minut lopettamaan hänet.
Ja kautta Jumalan tahdon, mikään fyysinen tai henkinen este, -
mikään ei estä minua saattamasta työtäni loppuun
Joten kysyn sinulta.
Saanko siunauksesi jatkaakseni tätä?
Vai oletko menettänyt uskosi minuun kokonaan?
Meillä ei ole epäilystäkään ettetkö olisi Jumalan tahdon toteuttaja.
Sinun vuoksesi rukoilemme, ja sinua pelkäämme.
Pelkäätte minua...
Perun tämän, meillä ei ole varaa menettää sinua.
Päätös on lopullinen.
Kun ensikerran tapasimme, -
olit pelkkä lapsi, muistatko?
Olit selviytynyt juuri hirveästä tapahtumasta.
Ja et ole vieläkään löytänyt rauhaa itsellesi.
Pyydän vain sinulta, että etsi se rauha itsellesi nyt.
Tarjoamme ihan minkä paikan vain maailmasta.
Afrikasta, Amerikasta...
Ihan mistä vain haluat.
En siunaa lapsia.
Meinasitko liittyä sirkukseen, D.G.?
Mitä sanoinkaan, sinähän olet sirkus.
Hei, siellä.
Mitä kaikki pelkäävät keskellä kirkasta päivää?
Pimeyden kätyreitä.
Täällä kaikki pelkäävät kaikkia.
Vaikka löytäisimme ystäväsi, Elizabethin.
Toivot ettemme olisi.
Ei ole juuri vaihtoehtoja, hän joutui tähän vuokseni. Minun täytyy auttaa häntä.
Uskon siinä olevan enemmänkin kuin se.
Se ei kuulu sinulle, D.G.
Olet rakastunut häneen
Sen kieltäminen pahentaa vain asiaa.
Ehkä olenkin rakastunut häneen.
Ehkä olen ritari tai jokin, -
joka pelastaa hänet pahan tyypin linnasta.
Kuinka hän voisi olla rakastumatta sellaiseen kaveriin?
Huvittavaa, kuinka odotan sinun olevan kaavuton pappi, saavan rippejä ja muuta sontaa.
Kertoisitko minulle jotain.
Mitä nimesi "D.G" tarkoittaa.?
Turmeltunut kunnolla.
Oli joko se tai Buffy.
Elizabeth.
Yritä nyt, pystyt tähän.
On jo liian myöhäistä
- Missä olit? - Kävin rauhanturvaajien luona.
Hieno käsitykki.
Ota se.
Pelkään meillä olevan paljon enemmän öisiä saalistajia vastassa, kuin mitä yleensä.
Entä sinä?
En tykkää aseista.
Romaniassa NATOn joukkojen lisääntyminen jatkuu yhä, -
heidän tarkoituksensa on hillitä jo alkanutta sisällis-sotaa.
Ja nyt kuulemme kapinallisten vaatimukset, Ole hyvä, EBC:n Julia Hughes.
Kapinalliset ovat nyt julkistaneet seitsemän vaatimustaan -
ja asiakirjat on toimitettu Geneven neuvostolle.
Vaatimuksista omituisin oli, -
että kaikkien nykyisten ja tulevien hallituksen virkamiehien -
tulisi tehdä ainakin yksi julkinen esiintyminen, päiväsaikaan.
Kysyin kapinallisten johtajalta selitystä juuri tälle tietylle vaatimukselle.
Meillä on siihen hyvä ja pätevä syy. Enempää en voi kertoa.
Meillä on liikeasioita kaupungin ulkopuolella.
Olen pahoillani herra. Kukaan ei pääse tästä ilman kunnollisia papereita.
- Täällä on oltava joku kelle voimme puhua. - Se olisi kapteeni, mutta hän ei ole paikalla.
Itse asiassa, teillä kävi tuuri. Tuo taitaa olla hän.
Heidän kimppuunsa hyökättiin 51 kilometriä täältä koilliseen.
Ajattelin niiden olevan kapinallisia, mutta heillä ei ollut aseita.
Ei puukkoja, pelkästään -
hampaita.
Isoja hampaita.
D.G.!
Hän taisi saada juuri ylennyksen.
Se oli vitun hullua.
Rauhanturvaajat. He luulevat kapinan edelleen olevan ongelmana.
He kyllä keksivät oikean syyn.
- Mikset sano hänen nimeään? - Hänellä ei ole nimeä.
Mikä sitten on "Dracula"?
Pöyhkeyttä. Hän palaa siihen kauhun takia joka inspiroi häntä.
Mutta itse otus menee paljon pidemmälle.
Kuinka paljon?
Kirkolla on tietoja puolinaisista pimityksistä, -
mutta tiedämme hänen turmelleen jokaisen uskon tässä maailmassa.
Muinaisesta Egyptistä Roomaan, -
läpi Aasian, itä-Indien, keski-Afrikan.
Hänellä on yhtä monta nimeä kuin hänellä on kasvoja.
Kaikki erilaisia, mutta silti yksi ja sama.
Utukku, Ekimmu, -
Churel, Nelapsi, -
Talamaur, Lampir.
Hän on noussut kuolleista monta kertaa.
Tuskin edes itse muistaa kuinka on saanut alkunsa.
Tiedätkö sinä?
Tarkoitan, miten hän sai alkunsa.
Sillä ei ole enää merkitystä.
Sillä on merkitystä, miten hän saa loppunsa.
Kuulen tuon.
Tuonne.
Pysäytä.
Nämä on sytytetty hetki sitten.
Ei kauaakaan.
Mitähän ne tarkoittavat?
Kukaanhan ei tiedä tulostamme, ne tuskin on tarkoitettu meille.
Vai ovatko?
Mahtavaa.
Jos he eivät vielä tiedä, he tulevat pian tietämään.
Minä ajan, sinä nukut.
Aivan, juuri sitä haluankin tehdä. Nukkua.
Keitä nuo asemiehet ovat? Kapinallisia?
Ei kuulu meille, sitä he ovat.
- Miksi he ottavat panttivankeja. - Et halua tietää.
- Mitä he tekevät noilla ihmisillä? - Myyvät heidät ruoaksi.
Pysäytä.
Pysäyttäminen maksaa aikaa, jota meillä ei ole.
Pysäytä!
Tämä on virhe.
Luke, odota!
Laske se alas. Ojenna se hitaasti.
He ovat partisaaneja. Kapinallisia jotka hyökkäävät sotilaiden kimppuun.
Pidätämme heidät. Olemme hyviä.
Voi paska.
He ovat vaarallisia.
Käske ystäviäsi laskemaan aseensa.
He eivät suostu siihen. Nuo ihmiset ampuvat heidät.
Voi paska. Sano heille, että voivat pitää aseensa, -
mutta heidän täytyy jättää auto meille.
Ilman autoa heidät jahdataan hengiltä kuin siat.
Se ei ole minun ongelmani.
Paskat. He saavat pitää aseensa ja auton, -
mutta heidän täytyy luopua ammuksistaan.
- Käske heidän poistaa lippaansa. - Tämä on...
Käske heidän poistaa lippaansa välittömästi -
tai levitän pääsi kuin hillon paahtoleivälle.
Hyvä homma.
Hän kutsuu heitä "välittäjiksi".
Surkeita pelkureita, jotka välittävät tuoretta verta Nosferatulle -
säästääkseen elämänsä.
- Tuo ämmä valehtelee! - Sinä et saa puhua!
Koska elävät kuolleet eivät pysty kävelemään päivänvalossa, välittäjät tekevät tarjouksensa.
Sehän on mukavaa.
He hoitavat shoppailun pomon nukkuessa.
Kun eläviä kuolleita tulee lisää ja elävät vähenevät, -
heidän täytyy etsiä verta yhä kauempaa.
Veren jonotus on ainoa kaupankäynti näissä kylissä.
Siksi he kaikki pakenevat.
Kuulostaa enemmän huumepomolta kuin Draculalta.
Erot ovat hyvin pienet.
- Mistä löydämme mestarinne? - Minulla ei ole mestaria.
Tämä on naurettavaa. Siat ja vasikat kertovat aina pelkkiä tarinoita.
Oletko nähnyt häntä?
Entä sinä? Tiedän, että olet nähnyt hänet. Onko nainen hänen kanssaan?
- Minulla ei ole lasejani. - Katso tarkemmin.
Kyllä, olen nähnyt hänet.
Mutta en ole kovin varma, koska sillä hetkellä -
panin häntä takaapäin.
Varovasti. Saatamme tarvita häntä.
Hyvä kun pysähdyimme. Saimme oppaan.
Erittäin hyvä kun pysähdyimme.
Sinä olisit varmaan jatkanut matkaa jättäen ihmiset pulaan.
Aivan.
- Ja sanot itseäsi papiksi. - En enää.
Upeaa. Pahiksilla on siis raketinheittimet.
Minulla on vain krokettimailakeihäitä ja sinulla ei ole enää Jumalaa puolellasi.
Jos haluat lähteä, lähde. Jos haluat jäädä, jää.
- Tiedän mitä minun täytyy tehdä. - Mitä? Ihan kuin minä en tietäisi.
Menenkö oikeaan suuntaan? Jos kuljen väärään suuntaan, suutun kovasti.
- Uffizi? - Mitä?
Et näytä Uffizilta. Kuinka sait moisen nimen?
Se tuli työn mukana.
Jos otan saman työn, saanko yhtä siistin nimen?
Aivan kuin Alamon jälkeinen päivä.
Aurinko laskee.
Tehdään mitä meidän täytyy.
Enpä tiedä.
Mitä teemme, kun ei ole ketään pelastettavaa jäljellä?
Joku on vielä elossa.
Mikä tuo on?
Hae poika.
Hei, poika!
Tommy?
- Älä tule lähelleni. - Kaikki on hyvin. En ole yksi heistä.
Se haiseva hirviö hyökkäsi kimppuumme. Olemme EBC:stä.
Tommy.
Älä.
Kuka olet? Mitä haluat? Missä helvetissä olemme?
Mihin kysymykseen haluat minun vastaavan ensimmäisenä?
- Häivytään täältä, Julia. - Emme voi jättää Vallonia.
Paskat Vallonista. Se hyödytön ääliö ei osannut edes lentää helikopteria.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Äiti.
Hei, poika, tule pois sieltä.
Tuo ei ole äitisi. Tule pois sieltä.
Äiti.
Ei!
En halua tehdä tätä.
En voi tehdä tätä.
Vallon sai meidät ulos.
Yritimme päästä Bukarestiin, -
mutta voimat loppuivat ja -
hän onnistui kuitenkin selvittämään sen.
Vain Jumala tietää miten.
Ja hän pelasti meidät.
Hän kuolee, eikö vain?
Sinun täytyy viedä ystäväsi tuohon kirkkoon ja pysyä siellä.
Vallon...
Et voi tehdä mitään täällä.
- Kaikki hyvin. Vedä henkeä. Älä ole... - Olen pahoillani. En vain voi tehdä sitä.
Älä ole pahoillasi.
Kuka helvetti sinä olet?
Se on hyvä kysymys.
Kuka olet?
Olet se toimittaja, vai mitä?
Niin.
Julia Hughes, EBC:stä -
ja tässä on Tommy Tunnicliffe, kameramieheni.
- Olen Luke. Olen... - Niin, tapasimme jo.
No, Luke.
Kapinallisten mielestä tulimme peittelemään sisällissotaa.
Luoja, meillä ei ollut aavistustakaan.
Niin.
Kellään ei ole.
Antakoon Jumala rauhan sielullesi.
Antakoon hän sinulle anteeksi kaikki syntisi tässä elämässä -
ja vapauttakoon sinut kärsimyksestä.
Aamen.
- Kapinallisten johtaja, Gabriel - - Odota. Se on tämän jälkeen.
syytti NATOa varjohallituksen tukemisesta, jota johtavat epämääräiset henkilöt.
Tässä ne hyökkäsivät kimppuumme.
Luoja, ei niitä voi edes nähdä.
Mutta vannon niiden olleen siellä. Kaikkialla ympärillämme.
Ne syöksyivät meitä päin kuin viimeistä päivää.
- Uskon sinua. - Vallon sai meidät pois tuolta.
Ja työnsi meidät helikopteriin.
Vain viisi sekuntia kauemmin ja olisimme olleet kuin pureskeltuja korppuja.
Vain viisi sekuntia...
Eikö niin, Julia?
Julia?
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Ja sinun pitäisi?
Sanoitko jotain?
Kyllä.
Mutta ehkä haluat lisätä jotain?
En tiedä mitä sanoa.
Rukoile, mitä vain.
Muistan vain yhden rukouksen jota hoin, kun olin pieni tyttö.
Se kelpaa hyvin.
Kautta pahojen henkien ja haamujen.
Ja pitkäjalkaisten hirviöiden.
- Ja asioiden, jotka vaanivat yössä... - Rakas herra, vapahda meidät.
Kiitos.
- Julia? - Olen täällä.
- Näitkö tuon? - Kyllä.
- Kuka olet? - Se on pitkä tarina.
Julia?
Tommy, odota!
Julia!
Tommy?
Luke?
D.G.?
- Yhdellä niistä on Tommy. - Vie hänet takaisin sisälle.
Voi Luoja, tule.
- Odota. - Mitä?
- Paska. - Mitä?
- Mitä, Luke? - Suljin nuo ovet.
Ehkä ne lennähtivät auki.
Se on mahdotonta. Kumpikin painaa satoja kiloja.
Luuletko sisällä olevan jotain? Ole varovainen.
Luke...
Julia!
Väistä!
Oletko kunnossa? Hän ei purrut sinua?
Ei, en usko.
Paskat.
Tommy?
Päästäkää minut sisään.
- Minä tässä, Tommy. - Voi Luoja, se on Tommy.
- Odota, Julia. - Avaa ovi. Päästä minut sisään.
Täällä on Tommy.
- Julia, odota. - Päästä minut sisään. Avaa nyt se ovi.
Tommy?
Ei, vaan kuningatar Elisabeth ja ajattelin pistäytyä kahville. Päästäkää minut sisään!
Mitä siellä tapahtuu? Missä Uffizi on?
Joku klovni puujalkojen kanssa yritti imeä minut tyhjiin.
Apulaisesi lähti etsimään häntä.
Pääsin pakoon. Jokin on tulossa, päästäkää.
- Luke, pyydän. - Päästäkää helvetissä sisään.
- Tommy... - Luojan tähden.
Päästäkää sisään.
Lukitse ovet.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa. Olisitpa nähnyt ne kasvot.
- En ole koskaan nähnyt sellaisia. - Tommy...
Tommy, kuuntele minua. Olet tulessa. Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - En tiedä mikä minulla on.
- Voin pahoin. - Mikä sinun on?
Olen sairas, mutta hyvällä tapaa.
Kusipää.
Tommyl
Hopea, vihkivesi, kirkonkellot.
Nämä tyypit inhoavat niitä.
Voi Luoja...
Mikä tuo on?
- Aamu valkenee. - Mitä?
- Kiva kärry. - Ja hyvä kauppa.
- Huomenta. - Huomenta.
Et voi vain tulla ja sanoa "Huomenta", kuin olisit hiton postimies.
Kerro, minne lähdit viime yönä?
En tiedä.
Noin 130 kilometriä pohjoiseen Sibiusta. Miksi?
- Pohjois Sibiu. - Niin.
- Mitä reittiä? - Vaikea sanoa.
Mitä syvemmälle ajat, sitä sekavammaksi kartta menee.
Aivan kuin se olisi, piirretty arvaamalla.
He ovatkin viisaita kun eivät mene sinne.
Emme olisi löytäneet kapinallisia ilman merkkitulta ja helikopteria.
Näitkö mitään muuta? Tietä, asukkaita, raunioita?
En, siellä oli pimeää, huiput oli sekavia.
Sinne voisi piilottaa puolet Manhattania.
Mitä te kaksi olette suunnitelleet?
Älä kysy, niinhän?
Tällä sinun pitäisi toivottavasti päästä kaupunkiin saakka.
Sieltä NATOn pojat toimittavat sinut Lontooseen.
Ja mitähän minun pitäisi sanoa, kun pääsen kotiin?
Kyllä sinä jotain keksit. Eikö sinulle makseta juuri siitä?
Minä luulin sen johtuvan kierosta nenästä ja vakuuttavasta hymystä.
- Ole varovainen. - Kiitos.
Olette molemmat pähkähulluja, tiedättekö sen?
Pelkäänpä niin.
Kiitos vielä kerran.
Aja varovasti. Kotiin saakka.
Olet kiehtova mies, Uffizi.
Luke teki suurimman osan työstä. Minä vain avustin.
Vain pieni kurkistus, ennen kuin lähden.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Hyvästi, Julia.
Hyvästi.
No niin, Isä.
Onko sinun ja neiti EBC:n välillä jotain vipinää?
Tiesin sen.
Ei sinun sen takia tarvitse nolostua.
Et ole enää pappi.
Kun tämä kaikki on ohi, etsi hänet.
Tuolla tien päässä pitäisi olla risteys. Käänny vasemmalle.
- Mitä helvettiä? - Älä pysähdy.
Oletko kunnossa?
Hei, olen ystävä. Olen ystävä.
Älä pelkää.
Uffizi. Kerro, että olen ystävä.
- Luke. Tule takaisin. - Uffizi, kerro hänelle.
- Luke... - Kerro, että olen ystävä.
Luke, tule tänne.
Voi paska.
Tapatat meidät vielä myötätunnollasi.
Taisimme löytää kapinalliset.
Miten olisi kriketti matsi?
- Miksi olette täällä? - Koska meillä on yhteinen vihollinen.
Ja kukahan se mahtaa olla?
Eduskuntamme? Hallitus?
Puolustusministeriö? Oikeuslaitos?
Tai ehkä perheasiain ministeriö?
Vai tarkoitatko NATOa? Amerikkalaiset ehkä?
Kokeile, Draculaa.
Dracula?
Draculaa ei ole olemassa.
Hän ei ole todellinen. Mustalaismyytti.
Turistien juoruja, iltasatuja. Älä pilkkaa meitä.
- Hän on todellinen. - Niinkö luulet?
Tiedän sen.
Taidat sittenkin tietää mistä puhut.
Miten pystyt kävelemään päivänvalossa?
- Taistelen tartuntaa vastaan. - Se on mahdotonta.
Täytyy myöntää, joskus se on.
Olen pahoillani, -
mutta näissä olosuhteissa emme voi ottaa mitään riskejä.
- Sinun täytyy ymmärtää... - Odota.
Voit luottaa heihin, Gabriel.
- Julia, mitä sinä... - Mitä, Luke?
Miksi en mennyt Lontoon toimistoon -
ja jättänyt raporttia vampyyreista jotka valtaavat Romanian hallituksen?
- Täällä on turvallisempaa. - Olet järjiltäsi, tiesitkö?
En.
Olen vain toimittaja, joka tarvitsee vedenpitävän tarinan.
Tajusin sen puoli minuuttia sen jälkeen kun te herrat jätitte minut.
Pane heidät lukkojen taakse yöksi.
Miksi minun pitää olla täällä? En ole saanut tartuntaa.
Siltä varalta, että kaverisi tulee nälkäiseksi.
Olet outo mies.
Olet joko sankari tai piru. En ole varma kumpi.
- Mutta aamulla olette vapaita lähtemään. - Mistä me löydämme hänet?
Seuraa vain teurastusta. Hän löytää sinut.
Kerrothan, jos et pysy nahoissasi?
Lupaa?
Älä huoli. Huomaat kyllä.
Mitä on tekeillä?
Ne ovat sisällä. Missä Julia on?
Avain...
- Julia - Hiljaa.
Hitto, tämä ei tiedä hyvää.
Odottakaa, minulla on avaimet.
- Kuinka monta niitä on? - En jäänyt laskemaan.
- Te kaksi jäätte tänne. - Ei...
Et voi tehdä tätä meille taas.
Pysy kaukana ovesta. Tulen takaisin kun löydän uloskäynnin.
Siltä varalta, etten palaa aamuun mennessä. - Odota!
- Anna avaimet minulle. - En, kuulit mitä hän sanoi.
Uskoisin hänen saaneen ne liikkeelle ja silloin olen parhaimmillani, joten anna ne.
Ehkä meidän pitäisi vain odottaa.
Luke.
Tässä. Ota ne.
- Entä jos tuo on Uffizi? - Mahdotonta.
- Miten voit olla varma? - Jos se on hän, olemme kusessa.
Hyvä jumala.
Joka päivä mietin, voinko vielä estää tartuntaa polttamasta minua -
ja milloin minusta lopulta tulee niiden kaltainen.
Sinusta ei ikinä tule niiden kaltaista.
Ehkä minä olen jo.
Ei.
Et ole.
Hei, kaverit, täällä!
D.G, katso tuota.
Näyttää kuin oppaamme olisi taas pahanteossa.
Luuletko hänellä olevan treffit itse ison herran kanssa, vai mitä?
Tämä... Hän tulee kärsimään tästä.
Vie hänet takaisin, Luke.
- Ei. - En usko.
Menkää. Häipykää täältä, molemmat.
En matkustanut biljoonia maileja voidakseni kääntyä nyt takaisin. Se ei tule tapahtumaan.
Tämä ei ole taistelusi.
Hänellä on Elizabeth. Se tekee tästä taisteluni.
Elizabeth on mennyttä!
Mitä ikinä löydätkin, se ei ole hän.
Se ei ole.
Ota Julia mukaasi. Häipykää täältä kun vielä voitte.
Julia osaa tehdä omia päätöksiä ja Julia pysyy mukana, onko selvä?
Mitä tahansa tuolla onkin, en pysty suojelemaan kumpaakaan teistä.
En pysty.
Tuomitsette itsenne kuolemaan, tai pahempaan.
Olin jo selvittänyt sen asian itselleni kun lähdimme juna-asemalta Bukarestissa.
Joten...
Tulen mukaanne.
Kaverilla on jotain käyttöä televisiolle.
Hänellä on lautas- antenneja joka puolella.
Näen useita vartijoita, muutamia välittäjiä.
Mahdollisuutemme eivät taida tästä paljoa parantua.
Entä ystävämme, näetkö häntä?
- En näe. - Katso tarkemmin.
Hänen pitäisi olla heidän kanssaan.
- Paskiainen! - Ei!
Voisin tappaa teidät molemmat, mutta silloin olisitte minulle arvottomia.
Ei... Luke!
Ja kaiken kukkuraksi, olen lahjakas liikemies.
Ei! Luke!
Ehkä kiität minua. Tai toisaalta, ehkä et.
Ei...
Julia!
Tämä paikka on kuin teurastamo.
Tule.
Paska.
Rouva ja minä olemme odottaneet.
Julia?
No niin. Ota siemaus hänestä.
Ei liian makeaa. Vain pieni mausteinen vivahdus -
joka viipyy kitalaessa.
Jatkuva liotus tuo moni- muotoisuutta tavalliseen vuosikertaan.
Nälänhätä tekee siitä sinistä.
- Missä Julia on? - Julia... Julia...
- Mitä olet tehnyt Elizabethille? - Elizabeth...
Kyllä, kiva pikku vartalo.
Sievä puska.
Mitä olet tehnyt Elizabethille! Missä hän on?
Taidat kaivata häntä.
Haluatko hänet?
Miten?
Olen utelias.
Muistanko sinut?
Kyllä.
Kuolinsyyntutkijan pieni sivupotku.
Se, joka varastaa kuolleet.
Täällä ei ole kuolleita, -
vain tapettuja.
Loppumaton kuoleminen, aikojen lopun odottaminen.
Elin ennen tätä hetkeä varten.
- Et ole sen arvoinen. - Anna minun nähdä Elizabeth ensin.
- Pyydät minulta palvelusta? - Kyllä.
Haluat minun unohtavan, miten kärsin kidutettuna ja alistettuna takiasi?
Minun pitäisi repiä sydämesi irti -
ja syöttää se koirille.
"Koska vanha koira tarvitsee oikean ruokavalion itseään varten."
- Missä hän on? - Mennyttä sinulle.
Ei, vaan sinulle.
Liian paljon hyvää karistaa särmääsi.
Haluatko todella nähdä hänet? Luuletko vatsasi kestävän sen?
Hän on huomannut viattoman veren imemisen olevan sietämätöntä.
Nyt hän on riippuvainen siskoistaan.
Hänen mieltään kalvaa omatunto.
Hän tulee hulluksi pian.
Ellet sitten usko voivasi pelastaa häntä.
Ole varovainen.
Ne purevat.
Jeesus.
Elizabeth?
Elizabeth.
Elizabeth, hei. Se olen minä, Luke.
Se olen minä.
Luke tässä.
Tulin hakemaan sinut pois täältä.
Lähdetään. Tahdon sinut pois täältä.
Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani, koska sotkin sinut tähän.
Tulit tänne asti...
Tiedätkö, kuinka kauan olen etsinyt sinua?
Tulit tänne asti pelastamaan minua.
Rakastan sinua.
Ei!
Luke?
Vaikka löytäisimme ystäväsi, -
toivot ettemme olisi.
Olen niin pahoillani...
Rakastan sinua...
30 miljoonaa...
30 miljoonaa dollaria, ikuisen elämän salaisuudesta.
Luke?
Tule tänne, Luke.
Joku on tulossa?
Ei vieläkään tietoa EBC:n kirjeenvaihtajasta, Julia Hughesista ja hänen kameramiehistään.
Helikopterin jäänteen ovat löytyneet kylästä, Bistritasta, -
mutta ruumiita ei ole paikalta löytynyt.
NATOn rauhanturvaajat jatkavat etsintöjä.
Romanian konsuli on tarjonnut apuaan -
heidän olinpaikkansa määrittämisekseen, -
tunteja sen jälkeen, kun tapaaminen pohjoisten kapinallisten kanssa oli ohi.
Kotitaloudet kaikkialla Euroopassa yhtyvät siihen mielipiteeseen, että -
neiti Hughes on kunnioitetuimpia ja rakas- tetuimpia persoonia koko televisiotoiminnassa.
NATOn rauhanturvaajat jatkavat...
Hänen katoamisensa on jo aiheuttanut tarkastelua huhutuista julmuuksista -
Romanian tasavaltaa kohtaan.
Näkymättömien partisaani- joukkojen yölliset hyökkäykset kyliin...
Onko minulla sinulle uutisia?
Yöllä, -
kun normaalit ihmiset istuvat televisioidensa ympärillä sinua katsoen, -
pienet enkelini syntyvät lukemattomina joukkoina, -
muuttaen ihmiskunnan kurssia ja kohtaloa.
Tai jotain sinnepäin.
Mutta, sinä olet kuollut.
Tiedän.
Masentunut?
Uffizil.
Olet kaunis televisiossa, mutta vielä kauniimpi luonnossa.
Mekko pukee sinua, vai mitä?
Se kuului suosikki- morsiammelleni.
Onko tämä käsityksesi viettelemisestä?
Viettelemisestä?
En usko.
Luulin menettäneeni sinut.
Sulje silmäsi.
Tule, Isä.
Olemme taivaassa.
Pyhittäminen on toinen nimeni.
Viimeksi tavatessamme, olit anteliaasti aikeissa antaa minulle synninpäästön, -
mutta ainoastaan Jumalan anteeksiannolla, voin todella kuolla.
Ihmettelen, oletko valmis antamaan minulle anteeksi?
Mahdatko edes puhua enää Jumalan valtuuksilla?
Kaikkivaltiaan isän nimeen, -
hän siunasi poikansa, ja pyhän hengen, -
sinä olet anteeksiannettu.
Kunnes, kuolema meidät erottaa.
En ole tuntenut olevani näin elossa tuhanteen vuoteen.
Aivan!
Voit vielä pelastaa hänet.
Te kaikki olette kiellettyjä.
Mutta oletteko sen arvoisia?
Antaudu!
Antaudu minulle, -
veli.
Siunaatko minut?
Otatko pois tuskan -
kaikilta pieniltä enkeleiltä, jotka antoivat ruumiinsa ja sielunsa?
Otatko petoksen, häväistyksen, kirouksen?
Otatko pois ajan vuoret?
Älä petä minua nyt.
- Vedä käteen. - Nyt on liian myöhäistä.
Myönnä itsellesi... Anteeksianto.
Se on ohi, -
melkein.
Ei.
Et voi tehdä tätä.
En, -
mutta sinä voit.
- On oltava jotain mitä voimme tehdä. - Tulit näin kauas pelastamaan minut.
- Ja niin myös teet. - On oltava jokin toinen keino.
Sinä kuolet, Julia.
Onko mitään, minkä tahdot ripittää?
Minulla on epäpuhtaita ajatuksia -
sinua kohtaan.
Kuten minullakin, sinua kohtaan.
No, -
jos se ei kiroa meitä helvettiin, niin mikä sitten?
En usko nähneeni sinun hymyilevän aikaisemmin.
Se näyttää hyvältä.
Pyydän, -
älä -
anna minun -
kuolla.
Aurinko on noussut.
Meidän pitäisi lähteä.
Kohta.
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.